Condiciones de la promoción

Las normas del concurso «Herb Hunters» (en adelante las Normas).

1.

Las principales disposiciones

1.1.

Concurso organizado por la Compañía Internacional «Siberian Health» SRL.

Requisitos:
NIF: 5407953006
OGRN: 1165476080362
Dirección: 630004, Rusia, Novosibirsk, calle Lenin, 48, 4ª planta, ap. 64.

1.2.

El territorio del concurso — Rusia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Bulgaria, Vietnam, Alemania, India, España, Kazajistán, Kirguistán, México, Moldova, Mongolia, Polonia, Serbia, Eslovaquia, Estados Unidos, Tayikistán, Turquía, Uzbekistán, Ucrania, República Checa.

1.3.

El concurso está organizado en Internet en el sitio (dominio): http://herbhunters.ru/. Escenario de la competición (para la presentación de solicitudes, evaluación de las solicitudes, el anuncio de los resultados) es la página web http://herbhunters.ru/.
Las preguntas para los organizadores del concurso se pueden enviar a correo electrónico opp@sibvaleo.com.

1.4.

El período total del concurso (incluyendo el periodo de participación, definición del término y/o anuncio del ganador): comienza el 01 de abril de 2017 a las 00:01 y termina el 5 de junio de 2017 a las 23:59 hora de Moscú (incluido). Todos los límites de tiempo especificados en las Normas de este concurso se calculan según hora de Moscú, a menos que se indique lo contrario.
Periodo de participación comienza el 1 de abril de 2017 a las 00:01 y finaliza el 15 de mayo de 2017 a las 23:59.
La fecha límite para el anuncio de los ganadores: 5 de junio de 2017. El anuncio de los ganadores: de 14:00 hasta 23:59.

1.5.

Estas Normas definen el círculo de personas, entre las que se celebra el Concurso, el tamaño y la forma de los premios, el orden y el momento del anuncio de los resultados del concurso, así como el procedimiento y los plazos para la recepción de premios (Premio).

1.6.

La determinación del ganador del Premio no es de carácter aleatorio(probabilistico) y se realiza definiendo al ganador por el organizador conforme las presentes Normas.
El concurso no es una lotería o otro juego basado en el riesgo.

2.

Los concursantes

Participar en el concurso puede cualquier ciudadano adulto que reside en el territorio de la Federación de Rusia o en el territorio de otro Estado.
El número de participantes no está limitado.

3.

Para participar en el concurso es necesario

3.1.

Con atención estudiar los términos y condiciones de participación en el concurso y aceptar realizando la acción necesaria en el sitio web del concurso:
— pasar el test,
— realizar una tarea creativa de acuerdo con los términos del concurso,
— publicar los resultados del test y de tarea creativa de cualquier modo disponible en el sitio web y colocarlo en las redes sociales, que se mencionan en el sitio web.

3.2.

Realizar una tarea creativa de acuerdo con las condiciones establecidas en el apartado 7 de las Normas.

3.3.

Esta prohibido a cualquier participante mientras esta realizando las condiciones del concurso:

3.3.1.

Utilizar el nombre y la contraseña de otro usuario registrado, ya que esto pueden producir un grave error sobre la identidad del participante;

3.3.2.

Distorsionar la información sobre sí mismos, su edad;

3.3.3.

Publicar cualquier información o material que:

  • contiene información sobre el Estado o otros secretos protegidos por la ley, incluida la información sobre la vida privada de terceras personas;

  • contiene las llamadas para la actividad ilegal o terrorista o de otro tipo para justificar públicamente el terrorismo y / o otras actividades ilegales, otros materiales extremistas;

  • contiene elementos de pornografía, así como la violencia o crueldad o actos ilegales;

  • ofender los sentimientos religiosos de los creyentes;

  • contiene elementos de estancia de los menores en un estado de peligro para la vida y / o salud, el uso de sustancias, demostración de tabaco y / o alcohol;

  • son provocativos, ofensivos y agresivos, contrariamente a las normas éticas y morales, son capaces de causar daños al sitio web y / o al organizador y afiliados;

  • violar los derechos, incluyendo los derechos de autor, los inteligentes, los derechos exclusivos de terceros; contener críticas abusivas o no constructivas sobre el Organizador, sus afiliados y / o sus empleados;

  • violar otros derechos e intereses de los ciudadanos y personas jurídicas, los requisitos de la legislación de Rusia o la moral pública y ética;

3.3.4.

Utilizar ilegal los objetos que son propiedad intelectual de terceros;

3.3.5.

Colocar texto e imágenes que promueven el uso / producción / distribución de sustancias estupefacientes y psicotrópicas.

4.

Los premios del concurso

4.1.

Los premios del concurso: 10 viajes a la región de Altai de la Federación Rusa.

5.

Derechos y obligaciones del participante:

5.1.

Los derechos del participante

5.1.1.

Conocer las Normas del concurso.

5.1.2.

Participar en el concurso según las condiciones de las Normas.

5.1.3.

Reclamar el premio en caso de declarar al ganador del concurso según las normativas.

5.1.4.

Recibir información sobre los cambios en las reglas del concurso.

5.1.5.

Cada participante puede presentar un número ilimitado de obras. En este caso, un participante puede recibir sólo un premio especificado en este reglamento, independientemente de la cantidad de las obras presentadas. Para presentar la segunda y posterior obra los participantes deben volver a realizar todas las acciones especificadas en el párrafo 7 del las Normas.

5.2.

Obligaciones del participante

5.2.1.

Seguir los pasos de las Normas, relativos a la participante.

5.2.2.

El participante como ganador del concurso, para la realización de su derecho a un premio debe realizar todas las acciones en la fecha prescrita por las Normas del concurso.

5.2.3.

Dar a los organizadores el derecho a utilizar la imagen del participante, sus datos personales, fotos, entrevistas o otros materiales sobre él en relación con su participación en el concurso, a los efectos del concurso y la entrega del premio, así como la difusión de información promocional sobre el concurso sin limite de tiempo y territorio y sin tener que pagar ningún tipo de remuneración.

5.3.

Esta prohibido

5.3.1.

Distorsionar la información sobre sí mismos, su edad;

5.3.2.

Subir y publicar cualquier información o material que:

  • contiene información sobre el Estado o otros secretos protegidos por la ley, incluida la información sobre la vida privada de terceras personas;

  • contiene las llamadas para la actividad ilegal o terrorista o de otro tipo para justificar públicamente el terrorismo y / o otras actividades ilegales, otros materiales extremistas;

  • contiene elementos de pornografía, así como la violencia o crueldad o actos ilegales;

  • ofender los sentimientos religiosos de los creyentes;

  • contiene elementos de estancia de los menores en un estado de peligro para la vida y / o salud, el uso de sustancias, demostración de tabaco y / o alcohol;

  • contiene lenguaje obsceno

  • violan otros derechos e intereses de los ciudadanos y personas jurídicas, los requisitos de la legislación de Rusia o la moral pública y la ética.

5.3.3.

Registrarse con más de un perfil para participar en el concurso (doble participación en el concurso).

5.4.

Por el incumplimiento de cualquier prohibición especificada en la cláusula 5.3, el participante del concurso será descalificado.

6.

Los derechos y obligaciones del organizador del concurso:

6.1.

Responsabilidades del organizador:

6.1.1.

Llevar a cabo el concurso de acuerdo con las Normas.

6.1.2.

Entregar el premio al mejor concursante reconocido como el ganador según las Normas.

6.1.3.

Realizar las funciones de un agente de impuestos conforme a los requisitos de la legislación sobre los impuestos y honorarios de la Federación de Rusia.

6.2.

Los derechos del organizador:

6.2.1.

El organizador de concurso puede utilizar todos los derechos previstos en este Reglamento y la legislación de la Federación de Rusia.

6.2.2.

Rechazar la concesión de un premio al participante que no cumpla las acciones, los requisitos y las obligaciones previstas en las Normas.

6.2.3.

Rechazar a otorgar un premio al participante que no cumpla con los requisitos especificados en las Normas.

6.2.4.

El organizador a su plena discreción y sin explicación puede rechazar la participación de alguna obra en el concurso.

6.2.5.

El organizador no recurre la apelación sobre la decisión de descalificar.

6.2.6.

El organizador reserva el derecho de transferir información sobre el participante que ha presentado su obra en contra de la Ley a las autoridades.

6.2.7.

El organizador tiene derecho de tomar unilateralmente cambios a estos Términos (sujeto a los requisitos del art. 1058 del Código Civil) con la publicación de dichas modificaciones en el sitio web, indicado en párrafo 1.3 de las Normas.

7.

Procedimiento del concurso

7.1.

Los concursantes deben realizar las siguientes acciones en el sitio web mencionado en el párrafo 1.3. de las Normas (en adelante- el sitio web):

  • Pasar el test contestando a cinco preguntas;

  • Ir al enlace «Participar»;

  • Hacer una tarea creativa escribiendo un texto (poesía o prosa) en la continuación de la frase: «I’m going to Siberia for herbs». El texto debe ser escrito en ruso o en Inglés y no debe exceder el límite (250 caracteres con espacios). La frase «I’m going to Siberia for herbs» no esta incluida en el límite de 250 caracteres;

  • Rellene los campos obligatorios del participante con datos de contacto (apellidos, nombre, dirección de correo electrónico personal, número de teléfono), poner una marca de verificación en la aceptación de los términos del concurso;

  • Una vez que has acabado la tarea creativa y has rellenado los campos con la información de contacto haz una reimpresión de los resultados de la prueba, así como y la tarea creativa, utilizando las herramientas proporcionadas en el sitio web;

  • El participante tiene la posibilidad de posponer la tarea creativa después de pasar el test y publicar su resultado. En este caso, se puede llenar el campo con la dirección de correo electrónico, apellido, nombre, segundo nombre (si está disponible) y recibir un enlace personalizado para continuar participando en el concurso en la dirección de correo electrónico especificada. Referencia personal a la participación sólo será válida dentro del periodo de participación indicado en párrafo 1.4. de las Normas. En el caso de cancelación temporal de la tarea creativa el participante está obligado a realizar la reimpresión después de su ejecución.

7.2.

Todos los participantes se someten a moderación obligatoria en un termino de dos días laborables (basado en el régimen de tiempo de trabajo del organizador) después de realizar la reimpresión.

7.3.

Se prohíbe la participación de las obras que no han pasado la moderación.

7.4.

El plagio (usando las ideas de otros para el trabajo) no es deseable y puede resultar la descalificación de la obra.

7.5.

Determinación de los ganadores del concurso se llevará a cabo dentro del plazo establecido en el párrafo 1.4 como un «Término de anuncio de ganadores». Determinación de los ganadores se llevará a cabo en la decisión del jurado, compuesto por empleados del organizador (en adelante — Jurado).

7.6.

El jurado está formado de acuerdo con la orden del director de la Compañía organizadora «En la creación y la labor del jurado «Herb Hunters». La orden especifica el número de miembros del jurado que determine el Presidente del Jurado y las reglas de votación.

7.7.

Los resultados de las reuniones / votación del jurado se hacen en el protocolo pertinente, y son una parte integrante de la documentación del concurso»Herb Hunters».

7.8.

Los autores de los textos sujetos a las condiciones especificadas en la Sección 7 de las Normas, se pueden reconocer como ganadores por la decisión del Jurado. Estas normas han definido diez premios para los 10 ganadores del concurso (un premio para cada ganador). Si el número de participantes será inferior a diez o más de diez personas, pero el número de participantes que reúnan las condiciones de la sección 7, no excederá de diez personas, el número de ganadores se puede determinar en una cantidad de menos de diez personas.

7.9.

Los resultados del concurso son finales y no están sujetas a revisión, excepto:

  • el organizador identifica después del anuncio de resultados de concurso una violaciones de orden y reglas de participación en el concurso, admitida por el ganador durante la participación;

  • el rechazo del ganador de las acciones necesarias para obtener el premio del concurso de acuerdo con las Normas o el rechazo del premio de acuerdo con la cláusula 9.3.6 de las mismas Normas.

En los casos anteriores, el jurado según las Normas del párrafo 7.6 de las mismas Normas especifica un ganador (es) adicionales (es) del número total de personas que participaron en el concurso.

7.10.

Anuncio de los resultados se lleva a cabo dentro de los límites de tiempo establecidos en el apartado 1.4. de estas Normas y en la forma prescrita por la sección 8 de las mismas Normas.

7.11.

Todos los participantes deberán pagar todos los gastos incurridos en relación con la participación en el concurso (incluyendo los costes asociados con el acceso a Internet).

8.

El orden de la notificación del ganador

8.1.

Determinación del ganador se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en la sección 7 de las Normas.

8.2.

La notificación para el ganador del concurso se lleva a cabo a través de la publicación en el sitio web dentro de los plazos establecidos en el apartado 1.4. de las Normas.

8.3.

El organizador envía al participante, reconocido como el ganador, un mensaje a la dirección de correo electrónico especificado. En una respuesta el participante está obligado a informar al organizador de la siguiente información (incluyendo pero no limitado): su nombre completo, nombre y segundo nombre (si lo hay), la dirección de registro, la dirección de la residencia en el territorio de Rusia o cualquier otro país, dirección de correo electrónico y número de teléfono. Apellido, primer nombre, segundo nombre (si lo hay) deberá coincidir con los datos especificados en el párrafo 1.3. El participante está obligado a enviar al organizador una carta de respuesta dentro de una semana después del aviso del organizador, utilizando las comunicaciones electrónicas. Toda la información personal del participante, que puede obtener el organizador, no será proporcionada a terceros.

8.4.

Después de la verificación del cumplimiento de estas Normas y las condiciones del concurso que figuran en la sección 7, el organizador le enviará al ganador por e-mail información sobre cómo recibir el premio. El premio no se emite para participantes que no han cumplido con la presentes Normas.

8.5.

El organizador no está obligado a dejar algún mensaje a los participantes que no han cumplido con las Normas y condiciones del concurso.

8.6.

El ganador será responsable de la exactitud o actualidad de la información necesaria que proporciona para obtener el premio.

9.

El procedimiento para recibir el premio

9.1.

El premio es un viaje pagado al territorio de Altai distrito de Altai Krai de Rusia durante 1 (una) semana, del 01 de julio de 2017 hasta el 31 de julio de 2017.

9.2.

Sólo el organizador del concurso define las fechas exactas del viaje. Las fechas del viaje aprobadas por el organizador del concurso no están sujetas a la discusión y la transferencia.

9.3.

El viaje incluye:

9.3.1.

Compensación por el coste de los billetes desde la residencia del ganador en Rusia a Novosibirsk o desde el lugar de llegada al territorio de Rusia para los ganadores que viven fuera de Rusia, Novosibirsk y viceversa, si el coste del viaje no exceda más de 30 000 rublos. Si la tarifa es de más de 30 000 rublos, el ganador paga la diferencia por su propia cuenta. En este caso el ganador completamente cubre el coste de los viajes y el organizador del concurso compensa los billetes de viaje en efectivo, siempre que el ganador puede presentar los billetes. Esta compensación se abonará en el momento del traslado al lugar de residencia durante el viaje turístico.

9.3.2.

Servicio de traslado de los ganadores desde Novosibirsk a la residencia y viceversa durante en viaje (región de Altái).

9.3.3.

Alojamiento en habitaciones individuales o dobles (dependiendo del número de habitaciones disponibles) en el complejo turístico «Estufa de Siberia», situada en la región de Altai.

9.3.4.

Tres comidas al día durante el viaje turístico.

9.3.5.

Cuatro viajes de uno o de dos días por los regiones de Altai Krai y la República de Altai con cambio de lugar de residencia y la preservación de las condiciones de alojamiento.

9.3.6.

Salida diaria (excepto el día de la llegada, el día de salida y fines de semana) del territorio de la base turística «Pechki-Lavochki», situada en la región de Altai para el estudio de las plantas medicinales que crecen en Siberia (Territorio de Altai), con la participación de especialista.
Nota № 1. En el caso que el ganador no puede aprovechar a máximo el viaje debido a las características fisiológicas de su organismo (enfermedades agudas, crónicas, trastornos del sistema locomotor o otras causas), el ganador no tiene derecho a transferir el premio a un tercero. En este caso, se considerará que el ganador ha renunciado al premio. Nota № 2. Las reglas de conducta, los derechos y obligaciones de los ganadores en un viaje turístico se establecen por el organizador en un documento que será enviado al ganador unos días antes de la fecha de salida. Nota № 3. La responsabilidad de garantizar el seguro de salud y seguro de accidentes, así como cualquier otro tipo de seguro de su vida, de salud o de la responsabilidad civil durante el viaje son los destinatarios del premio en persona (los ganadores). Organizador no se hace responsable de la vida y la salud de los destinatarios del premio (ganador) durante el viaje turístico.

9.4.

Para recibir el premio el ganador deberá proporcionar al organizador toda la información necesaria para reservar un alojamiento en el complejo turístico «Estufa deSiberia», situada en la región de Altai Krai: número de pasaporte, información sobre visados (si el ganador es un ciudadano del país, que implica una visa para entrar en el territorio de la Federación Rusa).

9.5.

En el caso que el ganador no ha especificado la información como el número de teléfono o dirección de correo electrónico, así como en los casos en que según el modelo indicado no hay respuesta durante más de 5 (cinco) días hábiles, el organizador se reserva el derecho de anular los resultados de la decisión del jurado en relación con este usuario y considerar como ganador otro participante de acuerdo con párrafo 7.9 de las Normas.

9.6.

Los costes para obtener una visa para Rusia, seguros y otros gastos, a excepción de los mencionados en el párrafo 9.3 serán por cuenta del ganador y no del organizador del concurso.

9.7.

No habrá una sustitución del premio por un cobro equivalente en metálico.

9.8.

El organizador realiza las funciones de un agente de impuestos de acuerdo con la legislación rusa. De acuerdo con la legislación local no están gravados con el impuesto sobre la renta personal (RP) ingresos superiores a 4000 rublos recibidos para el período fiscal por las organizaciones, incluyendo en forma de regalos, premios o premios en concursos, juegos y otras actividades con el fin de publicitar productos, obras y servicios (p. 28 Art. 217 del Código Tributario). Por el presente documento el organizador Informa a los participantes ganadores que asume la responsabilidad a presentar a las autoridades fiscales la información sobre los ingresos recibidos en el marco del concurso y la retención y el pago de impuestos sobre la renta personal. Participando en el concurso y aceptando estas reglas, los participantes reconocidos como los ganadores se considerarán adecuadamente informados de las anteriores obligaciones del organizador y deben proporcionar al organizador sus datos personales necesarios para el procesamiento de documentos y presentación de información a las autoridades fiscales de los ingresos percibidos por el ganador en el marco del concurso y el impuesto sobre la renta personal.

10.

El método y el procedimiento de informar a los concursantes sobre los términos y condiciones:

La información a los participantes y potenciales participantes sobre las condiciones de participación estará disponible en la pagina web, especificada en el apartado 1.3 de las Normas.

11.

Buena fe en la participación en el concurso. El rechazo por parte del ganador

11.1.

El organizador tendrá la potestat exclusiva sobre lo siguiente: no se permitirá la participación de aquellas personas que utilizan métodos fraudulentos o inapropiados: el uso de bots y cuentas de otras personas, que ofrecen premios o otros incentivos a otros usuarios o participantes. Con respecto a los participantes ganadores, se llevará a cabo controles sobre el derecho a participar en el concurso y el cumplimiento de las Normas.

11.2.

En caso de rechazo por el ganador de la información especificada en el apartado 8.3. y la imposibilidad del organizador para ponerse en contacto con el ganador en el plazo de 5 días o el incumplimiento por parte del ganador de la Normas, el organizador tendrá el derecho a descalificar al ganador y rechazar la concesión del premio. En el caso de descalificación del ganador el organizador tiene el derecho de elegir a otro ganador de acuerdo con el párrafo 7.9 de las Normas y darle el premio. El ganador acepta que el organizador puede descalificar a un ganador en cualquier momento, por su decisión en base a cualquier información mencionada recibida como resultado de la presentación de una documentación, material de información solicitada por el organizador los que se deduce una violación de las Normas por parte de participante.

11.3.

El participante tiene derecho de rechazar el premio al igual que todos los derechos y obligaciones relacionados con el premio,mandando una carta a correo electronico del organizador o sin rresentarse en Novosibirsk en la fecha del viaje. Es este caso el organizador se reserva el derecho de disponer libremente del premio. Una vez rechazado el premio el concursante no podra reclamar el premio. La organizacion no atendera impugnaciones de los no premiados.

12.

Otras condiciones

12.1.

El organizador se reserva el derecho de publicar informacion adicional sobre el concurso.

12.2.

Participando en el concurso el participante acepta que el organizador no es capaz de de excluir el acceso de terceros (otros usuarios de Internet) a los resultados del test y prevenir cualquier accion de estas personas Y no es responsable de los posibles daños causados por los terceros, incluyendo (pero no limitados a) los daños corporales, la salud, la reputación del participante del concurso. El hecho de participar en el concurso también significa que participante da su consentimiento a los organizadores a utilizar sus resultados de trabajo (tareas creativas) para la publicidad y / o cualquier otro propósito sin aviso y sin el pago de la remuneración. El organizador se obliga a indicar el nombre y apellidos del concursante siempre que esta utilizando los resultados de su obra.

12.3.

El organizador no se hace responsable de los fallos operador de red o proveedor de servicios técnicos de Internet a la que está conectado el participante; por las acciones / inacciones de proveedor de telefonía móvil o servicio de Internet a la que el participante está conectado.

12.4.

Si por alguna razón el Concurso no puede llevarse a cabo de tal manera como estaba previsto, incluyendo las razones causadas por virus informáticos, averías en Internet, defectos, la manipulación, falsificación, fallos técnicos o cualquier otra causa no controlada por el organizador, que afecta a la ejecución, seguridad, integridad del concurso el organizador puede, a su discreción, cancelar, terminar, modificar, o Interrumpir temporalmente el concurso, o invalidar cualquiera de los resultados de la actividad creativa de los participantes de este concurso.

12.5.

La decisión del organizador en todas las cuestiones relativas al concurso son finales y no están sujetos a revisión.

12.6.

El hecho de participar en la competencia significa que el participante da su consentimiento al organizador, así como cualquier otro organizador de los socios de la competencia, proporcionando una licitación pública (en lo sucesivo, en el sentido de tan sólo este párrafo, las personas interesadas de las normas a que se refiere colectivamente como el «Organizador») para el tratamiento de sus datos personales, acumulación, almacenamiento, clarificar (actualizar, modificar), el uso, el bloqueo, la destrucción de los datos personales por el del organizador únicamente para los fines de este concurso, de acuerdo con la actual legislación rusa, así como la colocación de sus datos personales y la información sobre su victoria en el concurso, de acuerdo con el párrafo 8.2 del presente Reglamento. El consentimiento del participante a procesamiento de sus datos personales por parte de organizador es libre, específico, informado y consciente. El consentimiento para el tratamiento de los datos personales facilitados por el participante puede ser utilizado durante la duración del concurso y antes del vencimiento de los 5 (cinco) años después de su finalización.

12.7.

El participante puede retirar en cualquier momento su consentimiento para el tratamiento de datos personales mediante el envío de una notificación al organizador por carta certificada con acuse de recibo. Los participantes tienen otros derechos previstos en la Ley Federal de los sujetos de la Federación Rusa de datos personales № 152-LF, de 27 de julio 2006 «sobre los datos personales» (en adelante- la Ley «Datos Personales»). La retirada del consentimiento para el tratamiento de datos personales por parte de participante, automáticamente implica su retiro de la participación en el concurso y hace imposible recibir el premio.

12.8.

El organizador tiene derecho a rechazar al ganador / participante el premio o exigir su retorno (en términos monetarios) si el premio correspondiente se ha afirmado antes de la retirada del consentimiento para el tratamiento del miembro de datos personales. El tratamiento de los datos personales se efectuará de acuerdo con los principios y normas establecidas por la Ley «Privacidad de los Datos Personales».

12.9.

En el caso que los datos ofrecidos por parte de participante no son exactos o caducados (incorrectos), el organizador se libra de la obligación de transferir el premio al ganador/participante y automáticamente implica la salida del dicho participante del concurso.

12.10.

Los términos utilizados en el presente Reglamento se aplicarán exclusivamente a este Concurso.

12.11.

Todas las disputas relacionadas con este concurso serán reguladas sobre la base de la legislación actual de Rusia.